Somali Song Lyrics Translation
Today, we are trying something new and cool, we are doing Somali Song Lyrics Translation . One of our friends, M. P. who is also one of the Somali learners at learn Somali requested a song lyrics translated to English. Our main focus, when translating this song, was to make sure the meaning and message behind the song is not lost in translation.
Somali Song Lyrics Translation
Here is the song from YouTube.
|
Knowing/Wisdom: Translated by: Artan P. |
Garasho By: Haliima Goobad |
|
Boy you came into my mind |
Inanyohow galay maanka |
|
Pacing through my heart |
Dhex gudaaya laabtayda |
|
You encompass (shield) my soul |
Ku gadaaman beerkayga |
| 2X |
2X |
| Many seasons, for your love |
Guyo badan jacaylkaaga |
|
I cried and cried |
Anigoo la goohaaya |
|
Feeling lost with its frustration |
La go’doomay ciilkiisa |
|
Only for you to break the pact |
Wacadkii inaad goyso |
|
Is that what your wisdom conveys (to you)? |
Miyay garasho kuu sheegtay |
|
2X |
2X |
|
I, oh I search for you |
Anigoo anigoo ku goobaaya |
|
And you distance me |
Hadaad igaba sii guurtay |
|
Leaving the burden (of love) |
Kaligay miyuu guudka |
|
Heavy on my back |
Igu raray guhaadisa |
|
Leaving the burden (of love) |
Kaligay miyuu guudka |
|
Heavy on my back |
Igu raray guhaadisa |
|
2X |
2X |
|
Oh boy your love |
Inanyahaw jacalykuna |
|
Burns my heart and has |
hadu gubay qulubtayda |
|
Special memory in my heart |
xasuustuna ku gaaryeelay |
|
2X |
2X |
|
The shyness of a girl |
Gabarnimo Xishoodkeeda |
|
Brought me down to whisper |
Anoo hoos usii Guuxay |
|
Made me lose my strength to speak |
Hadal gabay odhaahdiisa |
|
And oh, you breaking the promise |
Ballankii inaad goyso |
|
Honey, did you think it was a virtuous thing (to do). |
Miyaad gacalo faan Mooday |
We hope you like the Somali Song Lyrics Translation, leave comment or contact us for any concerns.
Related Posts
About The Author
Thank you very much for translating to song. Learning a new language opens a new world up. It connects us to others and helps us to be better people. It makes life more wonderful. We can all enjoy music, movies, books in Somali or just being able to speak to someone in Somali can make us feel good. Thank you! Matt Peek
You should translate onkod by boqol, gaarida baaridaa haween by ahmed naaji sacad, and dadka ha iska weyneyn by mohamed mooge (or nuur eebe). Oh and dad iyo duur by liiban Kajeeli and Adan kuu imidee by Luul Jeylani & Kiler.
As a somali trying to learn my own language songs really help but given google translate isn’t perfect the meanning of usually lost or doesn’t make sense.
Hope to see plenty more translations from your site!
Hi Najma, Thanks for the feedback.
Our plan is to translate more songs to help Somali Learners, inshaAllah soon.
i have the translation of gaarid baarida haween
As Salaam Alaukum Brother ,
If you have time to help a sister please let me know in sha Allah
Tameka, Walaykumu Salaam, send me an email through here I can help you with Somali language. Admin / Maryan
Do you plan on translating more songs?
Hi Hirsi,
We would love to translate more songs but our schedule is a bit tight. We will post as soon as we have one ready. Please leave any song suggestions in the comment area. We would love to see what song you would like translated.
Thanks
Maryan
My bad. That was for the admin..wrong reply button.
:), Thanks